Отож, 22-го травня у Дорсеті відбулася Виставка Ведмедів Тедді (Teddy Bear Fair). На цю виставку міжнародною поштою у пакеті була відправлена делегація у складі трьох іграшок майстра Оксани Скляренко: класичний ведмедик великих розмірів, мініатюрний тедді та каченя. У рамках цієї виставки вібувався конкурс.  Та цього разу компетентне журі, крім визначення місць конкурсантам, виокремило серед великої кількості учасників роботи майстрині з України, яким дало "Certificate of Achievement"(Сертифікат досягнень. Словник дає такий переклад слову "ечівемент"-досягнення, успіх, перемога) за особливі досягнення у дизайні та технологічні розробки у авторській іграшці.   Таке Почесне відзначення вважається дуже престижним та красномовним. Отож, це друга Міжнародна нагорода у іграшкарській справі у цьому році!

Саме цей Сертифікат і надійшов учора поштою до України разом з "Компліментом"(писана від руки подяка від організаторів заходу)-англійці дуже люблять такі штуки, як компліменти й виражають ними свою вдячність  та повагу, та й пишуть цю справу на гарній карточці форми довгого прямокутника від руки!

У свою чергу майстер Оксана Скляренко ділиться своїм компліментом та висловлює ВДЯЧНІСТЬ і ПОВАГУ майстру у сфері перекладу Тамарі Желобицькій, яка оперативно допомогла з заповненням форм до участі у зазначеному заході, а також підійшла з усією відповідальністю до міжнародної справи, від професійного перекладу теж багато залежить. Оскільки перекладач мав точно зробити переклад усіх технологічних тонкощів. Адже на кожну відправлену іграшку було заведено паспорт із зазначенням абсолютно усіх даних виготовлення.

Разом з цим повідомляємо, що пані Тамара дала свою згоду й завершила  переклад англійською частини книги "Іграшковий дивосвіт. Основи моделюванн іграшки"-тож тепер ми зможемо долучити іноземних колег до українського погляду на справу моделювання іграшки. Книга готується до друку!

Фото Сертифіката та